عرض مشاركة واحدة
قديم 04-05-2015, 08:17 AM رقم المشاركة : 1
الصورة الرمزية
معلومات العضو






وسام العطاء 

من مواضيعي

ريتا غير متواجد حالياً


المشاركات: 5,910

المستوى: 54 [♥ Bأ©-Yأھu ♥♥ Bأ©-Yأھu ♥♥ Bأ©-Yأھu ♥♥ Bأ©-Yأھu ♥♥ Bأ©-Yأھu ♥]
الحياة 402 / 1341

النشاط 1970 / 24442
المؤشر 65%

One Art Poem by Elizabeth Bishop

.

One Art / واحد الفن





The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster,

فن الفقدان ليس صعبا لسيده.
أشياء كثيرة تبدو مليئة القصد
أن تضيع أن خسارتهم ليست كارثة،


Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

تفقد شيئا كل يوم. تسلم وترضى بفوضى
مفاتيح الباب المفقودة، وقضاء ساعة بشدة.
فن الفقدان ليس صعبا لإتقان.



Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

ثم ممارسة فقدان أبعد، وفقدان أسرع:
الأماكن، وأسماء، وحيث كنت من المفترض أن
للسفر. إن أيا من هذه تجلب كارثة.



I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

لقد فقدت ساعة أمي. ونظرة! تقريري الأخير، أو
المقبل من الماضي، ذهب ثلاثة منازل أحب.
فن الفقدان ليس صعبا لإتقان.



I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

لقد فقدت اثنين من المدن، منها جميلة. و، الأوسع نطاقا،
بعض العوالم I المملوكة، نهرين، وهي قارة.
افتقد لهم، لكنه لم يكن كارثة.



- Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.


- وحتى فقدان لك (صوت يمزح، لفتة
أنا أحب) I لم يكن قد كذب. ومن البديهي
فن فقدان ليس من الصعب جدا لإتقان
على الرغم من أنها قد تبدو مثل (كتابة ذلك!) مثل الكارثة.








One Art Poem by Elizabeth Bishop







-- رد مع اقتباس